"brownie point" in Japanese
Definition
「ご褒美ポイント」とは、人を喜ばせるためにちょっとした良いことをしてもらえる小さな評価やポイントのことです。
Usage Notes (Japanese)
「ご褒美ポイント」はカジュアルで、冗談や皮肉としてよく使われます。「ご褒美ポイントを稼ぐ」などの形で日常的に登場します。物理的な報酬は伴いません。
Examples
I got a brownie point for helping my teacher clean the classroom.
先生の掃除を手伝って**ご褒美ポイント**をもらいました。
John always tries to earn brownie points at work by bringing coffee for everyone.
ジョンは職場でみんなにコーヒーを買って**ご褒美ポイント**を稼ごうといつもしています。
Doing extra chores at home might get you some brownie points with your parents.
家で余分な家事をすると、両親から**ご褒美ポイント**をもらえるかもしれません。
You won't get any brownie points for just showing up late.
遅れてきても**ご褒美ポイント**はもらえませんよ。
He’s been trying to score brownie points with his boss by working late every night.
毎晩残業して上司に**ご褒美ポイント**をもらおうとしています。
Bringing flowers won’t earn you extra brownie points this time — you forgot our anniversary!
今回は花を持ってきても追加の**ご褒美ポイント**はもらえないよ―記念日を忘れてたから！