"broody" in Korean
Definition
조용하고 생각이 많아 보이며 때로는 약간 슬퍼 보이는 사람을 묘사할 때 쓴다. 동물, 특히 암탉에게는 알을 품고 싶어하는 상태를 의미한다.
Usage Notes (Korean)
'broody'는 주로 문학이나 묘사에서 쓰이며, 일상 대화에서는 드물다. 암탉이 알을 품으려는 행동에도 쓴다. 사람을 말할 때 여성의 경우 아기를 갖고 싶어 한다는 의미일 수도 있으니 상황에 따라 다르게 해석해야 한다. 'moody'(감정 기복이 심한)와 혼동하지 않도록 한다.
Examples
She looked broody as she stared out the window.
그녀는 창밖을 바라보며 정말 **생각에 잠긴** 모습이었다.
The hen is broody and refuses to leave her eggs.
그 암탉은 **알을 품고 싶어해** 알에서 떠나지 않는다.
He became broody after reading the old letters.
그는 오래된 편지를 읽고 나서 **생각에 잠겼다**.
He's been acting really broody lately, just sitting quietly and thinking.
그는 요즘 정말 **생각에 잠겨** 조용히 앉아 생각만 한다.
Some women feel broody when they see babies.
어떤 여성들은 아기를 보면 **생각에 잠기거나 아기를 원하기도 한다**.
The farmer separated the broody hen from the others to let her hatch the eggs.
농부는 **알을 품고 싶어하는** 암탉을 다른 닭들과 분리해 알을 품게 해주었다.