"broody" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém calado e pensativo, muitas vezes parecendo triste ou perdido em pensamentos. Em animais, especialmente galinhas, refere-se ao desejo de chocar ovos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em Portugal, usado mais em literatura ou para descrever animais, especialmente galinhas chocas. Para pessoas, pode indicar introspeção ou desejo de filhos, mas normalmente refere-se a alguém pensativo. Não confunda com 'moody', que indica mudanças de humor.
Examples
She looked broody as she stared out the window.
Ela parecia **pensativa** enquanto olhava pela janela.
The hen is broody and refuses to leave her eggs.
A galinha está **choca** e recusa-se a sair dos ovos.
He became broody after reading the old letters.
Ele ficou **pensativo** depois de ler as cartas antigas.
He's been acting really broody lately, just sitting quietly and thinking.
Ultimamente tem andado muito **pensativo**, fica só calado a pensar.
Some women feel broody when they see babies.
Algumas mulheres sentem-se **com vontade de ter um bebé** quando veem bebés.
The farmer separated the broody hen from the others to let her hatch the eggs.
O agricultor separou a galinha **choca** das outras para que chocasse os ovos.