"bronx cheer" in Chinese (Traditional)

• 噓聲（表達嘲諷時發出的噗聲）

Definition

「bronx cheer」是一種把舌頭伸出並用嘴脣吹氣發出的響亮粗魯聲音，像是打響舌。常用來表示不滿、嘲諷或不敬。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「bronx cheer」只適用於非正式、開玩笑或帶侮辱意味的情境，代表嘲諷並非鼓掌。有時也叫作“raspberry”。不適合正式場合。

Examples

The crowd gave a bronx cheer when the team missed the goal.

球隊射門失誤時，觀眾發出了**噓聲**。

He made a bronx cheer to show his disapproval.

他發出一個**噓聲**來表示不滿。

Children often make a bronx cheer when joking with their friends.

孩子們和朋友開玩笑時經常發出**噓聲**。

Instead of clapping, some fans gave the referee a loud bronx cheer.

有些球迷沒有鼓掌，而是給裁判送上了響亮的**噓聲**。

When the teacher left, the class gave a secret bronx cheer.

老師離開時，班裡偷偷發出了一串**噓聲**。

Don’t take it personally if you get a bronx cheer—it’s just a silly joke.

如果你收到**噓聲**，別太在意——只是個無傷大雅的玩笑。