"bronx cheer" in Spanish
Definition
Un 'bronx cheer' es un ruido fuerte y grosero hecho sacando la lengua y soplando a través de los labios. Se usa para mostrar desagrado, burla o falta de respeto, similar al sonido de un ‘pedo sonoro’ o ‘frambuesa’.
Usage Notes (Spanish)
'Bronx cheer' es muy informal. Suele llamarse también 'raspberry'. Es un gesto de burla, no de aplauso, y se da en situaciones de broma o desprecio, no en eventos formales.
Examples
The crowd gave a bronx cheer when the team missed the goal.
La multitud dio un **pedo sonoro** cuando el equipo falló el gol.
He made a bronx cheer to show his disapproval.
Él hizo un **pedo sonoro** para mostrar su desaprobación.
Children often make a bronx cheer when joking with their friends.
Los niños a menudo hacen un **pedo sonoro** cuando bromean con sus amigos.
Instead of clapping, some fans gave the referee a loud bronx cheer.
En vez de aplaudir, algunos aficionados le dieron al árbitro un fuerte **pedo sonoro**.
When the teacher left, the class gave a secret bronx cheer.
Cuando la profesora se fue, la clase hizo un **pedo sonoro** en secreto.
Don’t take it personally if you get a bronx cheer—it’s just a silly joke.
No te lo tomes personal si recibes un **pedo sonoro**: solo es una broma tonta.