"brokered" in Spanish
Definition
Se refiere a cuando un acuerdo o trato es organizado o negociado entre dos o más partes, generalmente con la ayuda de un tercero (un intermediario). Se usa mucho en acuerdos de paz, negocios o compromisos.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en contextos formales, de negocios o en medios. Suele aparecer como 'brokered deal' o 'brokered by...' Indica que hubo negociación o mediación, no cooperación directa. No es habitual en conversaciones informales.
Examples
A peace agreement was brokered between the two countries.
Se **intermedió** un acuerdo de paz entre los dos países.
The contract was brokered by an experienced lawyer.
El contrato fue **negociado** por un abogado experimentado.
A deal was brokered to end the strike.
Se **negoció** un acuerdo para terminar la huelga.
The merger was finally brokered after months of negotiations.
La fusión fue finalmente **negociada** después de meses de conversaciones.
That treaty was brokered by a third-party diplomat.
Ese tratado fue **intermediado** por un diplomático externo.
All sides were happy with the brokered solution.
Todas las partes quedaron contentas con la solución **intermediada**.