"broken heart" in Spanish
Definition
Una sensación de profunda tristeza o dolor emocional, generalmente después de perder a alguien que amas o sufrir un evento doloroso.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es metafórica, no literal. Se usa más en contextos románticos, pero también para cualquier dolor emocional intenso. Común en frases como 'tener un corazón roto' o 'curar un corazón roto'. No se emplea para tristezas leves.
Examples
She has a broken heart after the breakup.
Ella tiene el **corazón roto** después de la ruptura.
A broken heart can take time to heal.
Un **corazón roto** puede tardar en sanar.
He wrote a song about his broken heart.
Él escribió una canción sobre su **corazón roto**.
After her dog passed away, she felt like she had a broken heart for weeks.
Después de que murió su perro, sintió que tenía el **corazón roto** durante semanas.
They say only time can mend a broken heart.
Dicen que solo el tiempo puede sanar un **corazón roto**.
Don't worry, everyone gets a broken heart at some point. You'll be okay.
No te preocupes, todos tienen el **corazón roto** alguna vez. Estarás bien.