"bring up for" in Spanish
Definition
Presentar formalmente algo (como un tema, idea o persona) para discusión, decisión o juicio por un grupo o autoridad.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos formales u oficiales, como reuniones, tribunales o entornos empresariales. Se suele decir 'bring up for discussion', 'bring up for approval', 'bring up for review'. No confundir con 'bring up' (mencionar o sacar un tema).
Examples
The lawyer will bring up for review the new evidence.
El abogado va a **presentar para** revisión la nueva evidencia.
The teacher decided to bring up for discussion the new rules.
El profesor decidió **presentar para** discusión las nuevas reglas.
The issue was brought up for a vote at the meeting.
El asunto fue **presentado para** votación en la reunión.
I want to bring this up for approval at the next board meeting.
Quiero **presentar esto para** aprobación en la próxima reunión de la junta.
If we bring it up for debate, everyone can share their opinion.
Si lo **presentamos para** debate, todos pueden compartir su opinión.
She's planning to bring up the case for review by the committee next week.
Ella planea **presentar el caso para** revisión por el comité la próxima semana.