"bring to a dead end" in Arabic
Definition
التسبب في توقف موقف أو خطة أو عملية عن التقدم بسبب عدم وجود المزيد من الخيارات أو الحلول الممكنة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا بشكل مجازي في الحديث عن مفاوضات أو خطط توقفت كليًا. لا يستخدم هذا التعبير عن الطرق الفعلية.
Examples
The negotiations were brought to a dead end after several disagreements.
بعد عدة خلافات، **وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود**.
Her investigation was brought to a dead end by missing evidence.
تم **إيصال تحقيقها إلى طريق مسدود** بسبب فقدان الأدلة.
The plan was brought to a dead end by lack of funding.
تم **إيصال الخطة إلى طريق مسدود** بسبب نقص التمويل.
New regulations have brought the project to a dead end.
القوانين الجديدة **أوصلت المشروع إلى طريق مسدود**.
Every idea we tried just brought us to a dead end.
كل فكرة جربناها فقط **أوصلتنا إلى طريق مسدود**.
If we keep arguing, this debate will just be brought to a dead end.
إذا استمررنا في الجدال، فسوف **ينتهي هذا النقاش إلى طريق مسدود**.