"bring home" in Japanese

家に持ち帰る実感させる

Definition

何かや誰かを自宅に連れて帰ること。または、重要なことを実感させるという意味もある。

直訳は「家に持ち帰る」、比喩的には「重要性を実感させる」ときにも使う。「bring home to someone」で強調して伝える意味がある。

Can you bring home some bread after work?

仕事帰りにパンを**家に持ち帰って**くれる？

She always brings home souvenirs from her trips.

彼女は旅行からいつもお土産を**家に持ち帰ります**。

Dad will bring home pizza for dinner.

お父さんが夕食にピザを**家に持ち帰ります**。

The news report really brought home how serious the situation is.

ニュース報道は状況の深刻さを本当に**実感させた**。

Her story brought home the importance of family.

彼女の話は家族の大切さを本当に**実感させた**。

Sometimes it takes a mistake to really bring home a lesson.

時には失敗が本当の教訓を**実感させる**ことがある。