"bring home the bacon" in Arabic

يعيل الأسرةيكسب لقمة العيش

Definition

كسب المال لدعم الأسرة أو المنزل، عادة من خلال العمل. يشير إلى توفير الدخل اللازم للمعيشة.

تعبير غير رسمي واصطلاحي، يُستخدم بشكل فكاهي أو ودي عند الحديث عن كسب المال لإعالة الأسرة. لا علاقة له بالمعنى الحرفي للحم الخنزير.

My dad brings home the bacon for our family.

والدي **يعيل الأسرة**.

She works hard every day to bring home the bacon.

هي تعمل بجد كل يوم كي **تعيل الأسرة**.

After finding a new job, I can finally bring home the bacon.

بعد أن وجدت عملاً جديداً، أستطيع أخيراً أن **أعيل الأسرة**.

Who’s going to bring home the bacon while you’re traveling?

من سيقوم **بإعالة الأسرة** أثناء سفرك؟

Ever since the shop closed, it's been tough to bring home the bacon.

منذ أن أغلقت المتجر، أصبح من الصعب **إعالة الأسرة**.

I never thought I’d be the one to bring home the bacon, but here we are!

لم أكن أتخيل أنني سأكون من **يعيل الأسرة**، لكن هكذا صار!