"bring down the house" in Bengali

• মঞ্চ কাঁপানো
• দর্শকদের মাতিয়ে তোলা

Definition

কোনো পরিবেশনা বা বক্তৃতায় এত ভালো পারফর্ম করা যে শ্রোতারা আনন্দে জোরে জোরে হাততালি দেয় বা উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রধানত নাটক, সংগীতানুষ্ঠান বা প্রকাশ্যে বক্তৃতার সময় ব্যবহৃত হয়। 'bring down the house' মানে কোনো স্থাপনা ধ্বংস করা নয়; বরং উদ্দীপনাময় হাততালি বা প্রশংসা বোঝানো হয়।

Examples

Her singing brought down the house at the school concert.

তার গান স্কুল কনসার্টে **মঞ্চ কাঁপিয়েছিল**।

The comedian's jokes always bring down the house.

ওই কৌতুককারীর কৌতুক শ্রোতাদের **মঞ্চ কাঁপায়**।

They hope their performance will bring down the house tonight.

তারা আশা করছে তাদের পারফরম্যান্স আজ রাতে **মঞ্চ কাঁপাবে**।

He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.

একটি গল্প বলেছিল যা পুরোপুরি **মঞ্চ কাঁপিয়ে দিয়েছিল**— সবাই হাসতে হাসতে কাঁদছিল।

Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.

তাদের শেষ নাচটি সত্যিই **মঞ্চ কাঁপিয়ে তুলেছিল**— সবাই দাঁড়িয়ে হাততালি দিয়েছিল।

That speech wasn’t just good, it brought down the house.

ওই বক্তব্য শুধু ভালোই নয়, এটা **মঞ্চ কাঁপিয়ে দিয়েছিল**।