"bring down the house" in Spanish
Definition
Hacer una actuación tan buena en un espectáculo, discurso o presentación que el público responde con fuertes aplausos o entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, se usa sobre todo en contextos de espectáculos para reacciones muy entusiastas del público. No es literal; no significa destruir un edificio. Variaciones: 'brought the house down' (pasado), 'will bring down the house' (futuro).
Examples
Her singing brought down the house at the school concert.
Su canto **arrasó** en el concierto de la escuela.
The comedian's jokes always bring down the house.
Los chistes del comediante siempre **reciben una ovación**.
They hope their performance will bring down the house tonight.
Esperan que su actuación **arrase** esta noche.
He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.
Contó una historia que **arrancó carcajadas** — la gente no podía parar de reír.
Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.
Su último número de baile realmente **recibió una gran ovación** — todos se pusieron de pie para aplaudir.
That speech wasn’t just good, it brought down the house.
Ese discurso no solo fue bueno; **arrancó aplausos de pie**.