"bring back to reality" in Russian
Definition
Когда кого-то заставляют прекратить мечтать или отвлекаться и сосредоточиться на том, что происходит на самом деле.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально и мягко, чтобы напомнить человеку о реальности после мечтаний или приятных новостей. Типичные конструкции: 'нужно вернуть тебя к реальности', 'это меня вернуло к реальности'.
Examples
She needed something to bring back to reality after her daydream.
После своих мечтаний ей нужно было что-то, чтобы **вернуть к реальности**.
The loud alarm helped bring back to reality.
Громкая тревога помогла **вернуть к реальности**.
Sometimes we all need to bring back to reality.
Иногда нам всем нужно, чтобы нас **вернули к реальности**.
That bill really brought me back to reality after a fun vacation!
Этот счет действительно **вернул меня к реальности** после веселого отпуска!
Her honest words helped bring me back to reality when I was getting carried away.
Её честные слова помогли мне **вернуться к реальности**, когда я слишком увлёкся.
Looking at my empty fridge really brought me back to reality about my spending.
Пустой холодильник действительно **вернул меня к реальности** по поводу моих расходов.