"bring back to reality" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém parar de sonhar, imaginar ou se distrair, para focar no que realmente está acontecendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para descrever quando alguém faz outra pessoa parar de fantasiar ou esquecer dos fatos. Usada frequentemente após pensamentos positivos ou sonhos.
Examples
She needed something to bring back to reality after her daydream.
Ela precisava de algo para **trazê-la de volta à realidade** depois de sonhar acordada.
The loud alarm helped bring back to reality.
O alarme alto ajudou a **trazer de volta à realidade**.
Sometimes we all need to bring back to reality.
Às vezes todos nós precisamos ser **trazidos de volta à realidade**.
That bill really brought me back to reality after a fun vacation!
Aquela conta realmente me **trouxe de volta à realidade** depois de umas férias divertidas!
Her honest words helped bring me back to reality when I was getting carried away.
As palavras sinceras dela me ajudaram a **voltar à realidade** quando eu estava me empolgando demais.
Looking at my empty fridge really brought me back to reality about my spending.
Olhar para minha geladeira vazia realmente me **trouxe de volta à realidade** sobre meus gastos.