"bring back to reality" in Japanese

• 現実に引き戻す
• 現実に戻す

Definition

誰かが夢や空想から目覚めて、現実を意識するようにさせること。

Usage Notes (Japanese)

空想や楽しい話の後に使う、優しく現実を認識させる表現です。「現実に戻る必要がある」や「〜で現実に戻された」のように使うことが多いです。

Examples

She needed something to bring back to reality after her daydream.

彼女は空想したあと、何かが自分を**現実に引き戻す**ことを必要としていた。

The loud alarm helped bring back to reality.

大きなアラームが私を**現実に引き戻す**助けになった。

Sometimes we all need to bring back to reality.

時々、私たちみんなが**現実に引き戻される**必要がある。

That bill really brought me back to reality after a fun vacation!

楽しい休暇の後、その請求書は本当に私を**現実に引き戻した**！

Her honest words helped bring me back to reality when I was getting carried away.

調子に乗っていた私に、彼女の正直な言葉が**現実に引き戻して**くれた。

Looking at my empty fridge really brought me back to reality about my spending.

空っぽの冷蔵庫を見て、私の支出について**現実に戻された**。