"brimming" in Japanese

• あふれる
• いっぱいの

Definition

溢れそうなくらい中身がいっぱいある、または強い感情で満たされている状態。

Usage Notes (Japanese)

液体や容器、感情に多用されます。「brimming with」の形で用いて、気持ちや中身が溢れる様子を表現します。平らな物は避けます。

Examples

Her glass was brimming with water.

彼女のグラスは水で**あふれていた**。

The bowl was brimming with fresh fruit.

ボウルは新鮮な果物で**いっぱいだった**。

His heart was brimming with happiness.

彼の心は幸せで**あふれていた**。

Her eyes were brimming with tears at the news.

彼女の目はその知らせに涙で**あふれていた**。

The park was brimming with families enjoying the sunshine.

公園は日差しを楽しむ家族で**あふれていた**。

He came back brimming with ideas for the project.

彼はプロジェクトのアイデアで**あふれて**戻ってきた。