"brimming" in Arabic

• ممتلىء حتى الحافة
• فائض

Definition

ممتلئ بالكامل حتى يكاد يفيض، أو مشحون بمشاعر قوية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم للسوائل في الأواني ('كوب ممتلئ حتى الحافة بالشاي')، وأيضاً للشخص المشحون بالمشاعر ('فائض بالفرح'). أكثر شيوعاً مع عبارة 'brimming with'، مثل 'عيون brimming with tears'.

Examples

Her glass was brimming with water.

كان كوبها **ممتلئ حتى الحافة** بالماء.

The bowl was brimming with fresh fruit.

كان الوعاء **ممتلئ حتى الحافة** بالفواكه الطازجة.

His heart was brimming with happiness.

كان قلبه **فائض** بالسعادة.

Her eyes were brimming with tears at the news.

امتلأت عيناها **بالدموع حتى الحافة** عند سماع الخبر.

The park was brimming with families enjoying the sunshine.

كان المتنزه **ممتلئ** بالعائلات التي تستمتع بأشعة الشمس.

He came back brimming with ideas for the project.

عاد **فائضاً** بالأفكار من أجل المشروع.