"bridge the gap" in Spanish
Definition
Reducir o eliminar la diferencia entre dos cosas, grupos o ideas; crear una conexión o entendimiento donde antes había separación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, común en contextos formales como negocios, educación y temas sociales. Se usa para brechas abstractas, por ejemplo: 'bridge the gap between generations'. No se aplica a huecos físicos literalmente.
Examples
The program helps bridge the gap between students from different backgrounds.
El programa ayuda a **reducir la brecha** entre estudiantes de diferentes orígenes.
New technology can bridge the gap between doctors and patients in remote areas.
La nueva tecnología puede **cerrar la brecha** entre médicos y pacientes en zonas remotas.
They started a project to bridge the gap between young people and the elderly.
Iniciaron un proyecto para **reducir la brecha** entre jóvenes y ancianos.
We're trying to bridge the gap between what people want and what we can deliver.
Estamos intentando **reducir la brecha** entre lo que la gente quiere y lo que podemos ofrecer.
Music can really bridge the gap between cultures.
La música realmente puede **cerrar la brecha** entre culturas.
Online courses are a great way to bridge the gap for people who can't attend classes in person.
Los cursos en línea son una gran forma de **reducir la brecha** para quienes no pueden asistir a clases presenciales.