"bridge the gap" in Portuguese (PT)
Definition
Reduzir ou eliminar a diferença entre duas coisas, grupos ou ideias; criar uma ligação ou compreensão onde antes havia separação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada maioritariamente em contextos formais, como negócios, educação e temas sociais. Refere-se a diferenças abstratas, como em 'bridge the gap between gerações'. Não se utiliza para lacunas físicas.
Examples
The program helps bridge the gap between students from different backgrounds.
O programa ajuda a **diminuir a diferença** entre estudantes de diferentes origens.
New technology can bridge the gap between doctors and patients in remote areas.
A nova tecnologia pode **preencher a lacuna** entre médicos e pacientes em zonas remotas.
They started a project to bridge the gap between young people and the elderly.
Eles iniciaram um projeto para **diminuir a diferença** entre jovens e idosos.
We're trying to bridge the gap between what people want and what we can deliver.
Estamos a tentar **preencher a lacuna** entre aquilo que as pessoas querem e o que conseguimos entregar.
Music can really bridge the gap between cultures.
A música pode realmente **diminuir a diferença** entre culturas.
Online courses are a great way to bridge the gap for people who can't attend classes in person.
Os cursos online são uma ótima forma de **preencher a lacuna** para quem não pode frequentar as aulas presencialmente.