"breathtakingly" in Arabic

• بشكل يخطف الأنفاس
• بشكل مذهل

Definition

بطريقة مدهشة للغاية أو جميلة أو مفاجئة؛ لدرجة أنك تشعر بأنفاسك تُخطف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الكتابة الرسمية أو الوصفية لإبراز مدى إعجابك أو اندهاشك الشديد بشيء ما. كثيرًا ما يُقال مع صفات مثل 'beautiful'، 'fast'، 'expensive'. أقوى من كلمة 'very' أو 'extremely'.

Examples

The view from the mountain was breathtakingly beautiful.

كان المنظر من الجبل **بشكل يخطف الأنفاس** جميلاً.

The sports car was breathtakingly fast.

كانت السيارة الرياضية **بشكل مذهل** سريعة.

The dress was breathtakingly expensive.

كان الفستان **بشكل مذهل** غالي الثمن.

That painting is breathtakingly detailed—you could stare at it for hours and still find something new.

تلك اللوحة **بشكل يخطف الأنفاس** مُفصلة — يمكنك التحديق فيها لساعات وما تزال تكتشف أمورًا جديدة.

She danced so breathtakingly that the whole audience fell silent.

رقصت **بشكل يخطف الأنفاس** حتى صمت الجمهور كله.

The cliffs rise breathtakingly straight from the ocean, making it look almost unreal.

تتجه الجروف **بشكل يخطف الأنفاس** مباشرة من البحر، ويبدو الأمر شبه خيالي.