"breathe easy" in Korean

한숨 돌리다안심하다

Definition

긴장되거나 걱정되던 일이 끝나고 안심하고 편안함을 느끼는 것.

주로 걱정이나 긴장이 풀렸을 때 사용하는 비격식적 표현이다. 'you can breathe easy now'는 이제 안심해도 된다는 뜻으로 자주 쓰인다. 실제 호흡이 아니라 마음의 안정에 관련된다.

You can breathe easy now—the test is over.

이제 **한숨 돌려도** 돼—시험이 끝났어.

She finally paid her debt and could breathe easy.

마침내 그녀는 빚을 갚고 **안심할 수 있었다**.

Once the storm passed, we could breathe easy again.

폭풍이 지나가고 나서야 우리가 다시 **안심할 수 있었다**.

I won't breathe easy until I get the results.

나는 결과를 받기 전까지는 **안심할 수 없다**.

Now that the kids are home safe, their parents can finally breathe easy.

이제 아이들이 무사히 집에 도착해서 부모님도 드디어 **한숨 돌릴 수 있다**.

You can breathe easy—the worst is behind us.

이제 **안심해도 돼**—가장 힘든 건 지나갔어.