"breathe easy" in Spanish
Definition
Sentirse relajado y libre de preocupaciones, especialmente después de que termina una situación estresante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, usada después de superar una preocupación. Es común en frases como 'ya puedes respirar tranquilo'. No se refiere a la respiración física, sino a sentirse aliviado.
Examples
You can breathe easy now—the test is over.
Ya puedes **respirar tranquilo**; el examen terminó.
She finally paid her debt and could breathe easy.
Por fin pagó su deuda y pudo **respirar tranquila**.
Once the storm passed, we could breathe easy again.
Cuando pasó la tormenta, pudimos volver a **respirar tranquilos**.
I won't breathe easy until I get the results.
No voy a **respirar tranquilo** hasta que reciba los resultados.
Now that the kids are home safe, their parents can finally breathe easy.
Ahora que los niños están a salvo en casa, sus padres por fin pueden **respirar tranquilos**.
You can breathe easy—the worst is behind us.
Puedes **respirar tranquilo**; lo peor ya pasó.