"break your back" in Russian
Definition
Очень усердно работать, прикладывая максимум усилий, часто до усталости, чтобы чего-то достичь или помочь кому-то.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение; употребляется для подчёркивания огромных усилий. Часто встречается с 'просто чтобы...'. Не буквально о физической травме.
Examples
He breaks his back to provide for his family.
Он **спины надрывается**, чтобы обеспечивать свою семью.
Don’t break your back finishing this project tonight.
Не **надрывай спину**, чтобы закончить этот проект сегодня.
She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.
Она **надрывалась**, убирая весь дом до прихода гостей.
I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.
Я не собираюсь **надрывать спину** ради начальника, которому всё равно.
You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.
Тебе не стоит **надрывать спину**, чтобы получить небольшое повышение.
After years of breaking his back, he finally opened his own store.
После многих лет **надрывной работы** он наконец-то открыл свой магазин.