"break your back" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro, normalmente con mucho esfuerzo e incluso agotamiento, a menudo para lograr algo o ayudar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para resaltar el esfuerzo; no se usa literalmente. Se puede usar en contextos positivos o para mostrar frustración, como en 'me parto la espalda sólo para...'.
Examples
He breaks his back to provide for his family.
Él **se parte la espalda** para mantener a su familia.
Don’t break your back finishing this project tonight.
No te **partas la espalda** terminando este proyecto esta noche.
She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.
Ella **se partió la espalda** limpiando toda la casa antes de que llegaran los invitados.
I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.
No voy a **partirme la espalda** por un jefe al que no le importo.
You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.
No deberías **partirte la espalda** solo para conseguir un pequeño ascenso.
After years of breaking his back, he finally opened his own store.
Después de años **partiéndose la espalda**, por fin abrió su propia tienda.