"break the silence" in Russian
Definition
Долгое время все молчат, и вдруг кто-то говорит или что-то происходит — значит, тишина нарушена.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда пауза или молчание ощущаются напряжёнными или неловкими; также о нарушении табуированных тем.
Examples
He finally broke the silence and asked a question.
Он наконец **нарушил тишину** и задал вопрос.
No one wanted to break the silence during dinner.
Во время ужина никто не хотел **нарушать тишину**.
She smiled to break the silence.
Она улыбнулась, чтобы **нарушить тишину**.
Who’s going to break the silence first?
Кто **нарушит тишину** первым?
It took a joke to finally break the silence in the room.
Чтобы наконец **нарушить тишину** в комнате, понадобилась шутка.
I cleared my throat to break the silence before speaking.
Я откашлялся, чтобы **нарушить тишину**, прежде чем заговорить.