"break the silence" in Spanish
Definition
Hablar o hacer un ruido después de un periodo de silencio, especialmente cuando nadie estaba diciendo nada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos sociales, emocionales o dramáticos cuando el silencio es incómodo. Suele aparecer con 'finalmente', 'alguien', o tras una pausa. Puede referirse al silencio literal o a un tema tabú.
Examples
He finally broke the silence and asked a question.
Él finalmente **rompió el silencio** y hizo una pregunta.
No one wanted to break the silence during dinner.
Nadie quería **romper el silencio** durante la cena.
She smiled to break the silence.
Ella sonrió para **romper el silencio**.
Who’s going to break the silence first?
¿Quién va a **romper el silencio** primero?
It took a joke to finally break the silence in the room.
Se necesitó un chiste para finalmente **romper el silencio** en la sala.
I cleared my throat to break the silence before speaking.
Me aclaré la garganta para **romper el silencio** antes de hablar.