"break the internet" in Spanish
Definition
Provocar una reacción masiva en Internet, generalmente con una publicación, foto o evento viral que hace que muchas personas hablen o compartan el tema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en redes sociales y cultura pop para publicaciones virales masivas. A menudo exagerada o en tono de broma; no implica que internet realmente deje de funcionar. Frecuente con celebridades o eventos grandes.
Examples
That video of the cat dancing might break the internet.
Ese video del gato bailando puede **romper internet**.
Kim Kardashian's photo really did break the internet.
La foto de Kim Kardashian realmente **rompió internet**.
People said the new movie trailer would break the internet.
La gente decía que el nuevo tráiler de la película **rompería internet**.
When Beyoncé released her surprise album, she basically broke the internet.
Cuando Beyoncé lanzó su álbum por sorpresa, prácticamente **rompió internet**.
If this new meme takes off, it's going to break the internet for sure.
Si este nuevo meme se hace viral, seguro que **rompe internet**.
The celebrity's wedding photos almost broke the internet last night—everyone was posting them!
Las fotos de la boda del famoso casi **rompieron internet** anoche; ¡todos las compartían!