"break the ice" in Korean

• 어색함을 깨다
• 분위기를 풀다

Definition

낯선 사람끼리 만났을 때나 어색한 상황에서 분위기를 편하게 만들기 위해 어떤 말이나 행동을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현으로, 첫 만남이나 모임에서 자주 사용합니다. '아이스브레이커' 활동, 농담 등과 함께 쓰이고, 실제 얼음을 깨는 의미가 아닙니다.

Examples

He told a funny story to break the ice at the meeting.

그는 회의에서 **어색함을 깨기** 위해 재미있는 이야기를 했다.

A game can help children break the ice in class.

게임은 교실에서 아이들이 **어색함을 깨게** 도와줄 수 있다.

She smiled to break the ice with her new neighbors.

그녀는 새 이웃들과 **어색함을 깨기** 위해 미소를 지었다.

I'm so bad at small talk, I never know how to break the ice.

나는 잡담을 잘 못해서 어떻게 **어색함을 깨야** 할지 전혀 모른다.

A silly joke is sometimes all it takes to break the ice at parties.

파티에서 **어색함을 깨는** 데 바보 같은 농담 하나면 충분할 때도 있다.

The teacher started with an icebreaker activity to break the ice among the students.

선생님은 학생들 사이의 **어색함을 깨기** 위해 아이스브레이커 활동으로 시작했다.