"break the fourth wall" in Urdu

• چوتھی دیوار توڑنا

Definition

جب کسی ڈرامے، فلم یا کتاب میں کوئی کردار براہ راست ناظرین سے مخاطب ہوتا ہے اور ظاہر کرتا ہے کہ وہ کہانی میں ہے، تو اس صورتحال کو یہ کہاوت بیان کرتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر تھیٹر، فلم اور ٹی وی میں استعمال ہوتا ہے۔ اکثر مذاق یا حیران کن انداز میں ہوتا ہے اور دیکھنے والوں کو براہ راست شامل کرتا ہے۔ یہ محاورہ صرف اس وقت بولا جاتا ہے جب کردار براہِ راست ناظر سے بات کرے۔

Examples

The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.

اداکار **چوتھی دیوار توڑتا ہے** اور دیکھنے والوں سے بات کرتا ہے۔

In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.

فلم میں ایک کردار **چوتھی دیوار توڑ کر** کہانی کی وضاحت کرتا ہے۔

Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.

کامیڈین کبھی کبھار **چوتھی دیوار توڑتے ہیں** اور براہِ راست ناظرین کے ساتھ مذاق کرتے ہیں۔

When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.

جب مرکزی کردار نے کیمرے کی طرف آنکھ ماری، تو اس نے واقعی **چوتھی دیوار توڑ دی**۔

Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.

کارٹون کردار اکثر مزاحیہ انداز میں **چوتھی دیوار توڑتے ہیں**۔

That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.

وہ فلم مشہور ہے کیونکہ وہ بار بار **چوتھی دیوار توڑتی ہے** اور ناظرین کو مزے میں شامل کرتی ہے۔