"break the fourth wall" in Spanish
Definition
'Romper la cuarta pared' significa que un personaje en una obra, película o libro habla directamente con la audiencia, mostrando que sabe que está en una historia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en teatro, cine y televisión. Suele ser algo divertido o sorprendente y hace sentir al público implicado. No debe entenderse literalmente; describe solo cuando los personajes hablan directamente al público.
Examples
The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.
El actor **rompe la cuarta pared** y habla con las personas que miran.
In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.
En la película, un personaje **rompe la cuarta pared** para explicar la historia.
Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.
Los comediantes a veces **rompen la cuarta pared** para bromear directamente con la audiencia.
When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.
Cuando la protagonista guiñó al cámara, realmente **rompió la cuarta pared**.
Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.
Los personajes de dibujos animados suelen **romper la cuarta pared** para hacer reír.
That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.
Esa película es famosa porque constantemente **rompe la cuarta pared** e incluye al público en la diversión.