"break the fourth wall" in Russian
Definition
Когда персонаж в спектакле, фильме или книге напрямую обращается к зрителям, показывая, что он осознает себя частью истории.
Usage Notes (Russian)
Используется в театре, кино, на телевидении; обычно носит игривый или шуточный характер, заставляя зрителей чувствовать себя вовлечёнными. Не используется в буквальном смысле, только для описания прямого обращения к аудитории.
Examples
The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.
Актёр **ломает четвёртую стену** и разговаривает со зрителями.
In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.
В фильме один из персонажей **ломает четвёртую стену**, чтобы объяснить сюжет.
Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.
Комики иногда **ломают четвёртую стену** и шутят напрямую со зрителями.
When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.
Главная героиня подмигнула в камеру и действительно **сломала четвёртую стену**.
Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.
Персонажи мультфильмов часто **ломают четвёртую стену** ради забавного эффекта.
That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.
Этот фильм знаменит тем, что постоянно **ломает четвёртую стену** и вовлекает зрителей в веселье.