"break the fourth wall" in Korean
Definition
연극, 영화, 책 등에서 등장인물이 관객에게 직접 말을 걸어 자신이 이야기 속 인물임을 인식하고 있음을 보여줄 때 사용하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 연극, 영화, TV에서 사용됩니다. 관객을 놀라게 하거나 웃게 만들 때 많이 쓰이며, 실제 벽을 부수는 뜻이 아니라 등장인물이 관객에게 직접 말할 때 씁니다.
Examples
The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.
배우가 **4번째 벽을 깨고** 관객에게 직접 말을 건다.
In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.
영화에서 한 캐릭터가 **4번째 벽을 깨며** 이야기를 설명한다.
Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.
코미디언들은 때때로 **4번째 벽을 깨고** 관객에게 직접 농담을 던진다.
When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.
주인공이 카메라에 윙크했을 때, 그녀는 정말로 **4번째 벽을 깼다**.
Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.
만화 캐릭터들은 재미를 위해 종종 **4번째 벽을 깬다**.
That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.
그 영화는 계속해서 **4번째 벽을 깨고** 관객을 즐겁게 참여시키는 것으로 유명하다.