"break silence" in Spanish
Definition
Hablar o hacer un ruido después de un periodo de completo silencio, o ser el primero en hablar tras un momento en que todos estaban callados.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa en contextos formales o emocionales, como entrevistas, reuniones o conversaciones difíciles. Suele aparecer como 'break the silence.' Puede ser literal o figurado (tratar un tema delicado tras un momento de duda). No se refiere a ruidos fuertes al azar.
Examples
No one wanted to break silence after the bad news.
Nadie quería **romper el silencio** después de las malas noticias.
She finally decided to break silence and tell the truth.
Finalmente ella decidió **romper el silencio** y decir la verdad.
Who will break silence first in the meeting?
¿Quién va a **romper el silencio** primero en la reunión?
After an awkward pause, he cleared his throat to break silence.
Tras una pausa incómoda, él carraspeó para **romper el silencio**.
It took her weeks to break silence about what happened at work.
Le costó semanas **romper el silencio** sobre lo que pasó en el trabajo.
"I'll break silence and say it: We need a new plan," he finally admitted.
"Voy a **romper el silencio** y decirlo: necesitamos un nuevo plan," admitió finalmente.