"break silence" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou fazer um barulho após um período de silêncio completo, ou ser o primeiro a falar depois que todos estavam calados por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada em contextos formais ou emocionais, por exemplo em conversas difíceis, entrevistas ou reuniões. Normalmente aparece como 'break the silence'. Pode ser literal ou figurativo (abordar um assunto delicado após hesitação). Não se usa para ruídos aleatórios e altos.
Examples
No one wanted to break silence after the bad news.
Ninguém queria **quebrar o silêncio** depois das más notícias.
She finally decided to break silence and tell the truth.
Ela finalmente decidiu **quebrar o silêncio** e contar a verdade.
Who will break silence first in the meeting?
Quem vai **quebrar o silêncio** primeiro na reunião?
After an awkward pause, he cleared his throat to break silence.
Após uma pausa estranha, ele pigarreou para **quebrar o silêncio**.
It took her weeks to break silence about what happened at work.
Ela levou semanas para **quebrar o silêncio** sobre o que aconteceu no trabalho.
"I'll break silence and say it: We need a new plan," he finally admitted.
"Vou **quebrar o silêncio** e dizer: precisamos de um novo plano," ele finalmente admitiu.