"break ranks" in Russian
Definition
Не действовать вместе с группой, выражать иное мнение или позицию, отличную от остальных, особенно вопреки правилам или ожиданиям. Первоначально выражение относится к солдатам, покидающим строй.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто встречается в формальных, политических и журналистских текстах. Подразумевает несогласие с решением группы или руководства. Не используется для физического разрыва или прямого строя.
Examples
Several members decided to break ranks and vote differently.
Несколько членов решили **нарушить строй** и проголосовать иначе.
He refused to break ranks with his team.
Он отказался **нарушить строй** со своей командой.
The soldiers who break ranks face punishment.
Солдаты, которые **нарушают строй**, терпят наказание.
When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.
Когда лидер солгал, несколько храбрых чиновников **нарушили строй** и выступили.
It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.
**Нарушить строй** в строгой организации рискованно, но иногда это необходимо.
None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.
Ни один из сотрудников не хотел **нарушать строй**, поэтому все молчали.