"break ranks" in Chinese (Traditional)

• 脫隊
• 打破一致

Definition

停止與團隊保持一致；表現或表達與團體不同的意見，通常是違反規則或期望。最初指的是士兵脫離隊伍。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、新聞或政治語境。表示有人不同意團體決定或領導（如 ‘break ranks with the party’）。帶有勇氣或反叛意味。不是用於物品的「打破」或真的隊形。

Examples

Several members decided to break ranks and vote differently.

幾位成員決定**脫隊**，投下不同選票。

He refused to break ranks with his team.

他拒絕**脫隊**，仍然支持團隊。

The soldiers who break ranks face punishment.

**脫隊**的士兵會受到懲罰。

When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.

領導說謊時，幾位勇敢的官員**脫隊**發聲。

It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.

在嚴格組織裡**脫隊**很冒險，但有時必須這麼做。

None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.

沒有員工想要**脫隊**，所以大家都沉默了。