"break ranks" in Arabic

• يخرق الصفوف
• يغرد خارج السرب

Definition

التوقف عن التصرف مع المجموعة؛ التصرف أو التعبير عن رأي يختلف عن الآخرين، وغالبًا ضد القواعد أو التوقعات. في الأصل يشير إلى الجنود الذين يتركون صفوفهم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الصحفية أو السياسية. تدل على معارضة شخص لقرار أو قيادة جماعية ('break ranks with the party'). توحي بالشجاعة أو العصيان. لا تستخدم للعناصر المادية أو الاصطفاف الحرفي.

Examples

Several members decided to break ranks and vote differently.

قرر عدة أعضاء أن **يخرقوا الصفوف** ويصوتوا بشكل مختلف.

He refused to break ranks with his team.

رفض أن **يخرق الصفوف** مع فريقه.

The soldiers who break ranks face punishment.

الجنود الذين **يخرقون الصفوف** يواجهون العقوبة.

When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.

عندما كذب القائد، بعض المسؤولين الشجعان **خرقوا الصفوف** وتكلموا.

It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.

من المخاطرة **خرق الصفوف** في منظمة صارمة، لكن أحياناً يجب ذلك.

None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.

لم يرغب أي من الموظفين في **خرق الصفوف**، فبقي الجميع صامتين.