"break out of" in Spanish
Definition
Escapar de un lugar cerrado o de una situación difícil; a menudo significa liberarse de algo que te limita, como una cárcel, un hábito o una rutina.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para escapar de situaciones negativas (prisión, rutina, malos hábitos). Se combina mucho con expresiones como 'break out of jail' o 'break out of your comfort zone'. Es informal y idiomático; no se usa para romper algo físico. No confundir con 'break out,' que también significa que algo empieza de repente ('break out in a rash').
Examples
He tried to break out of the locked room.
Él intentó **escaparse de** la habitación cerrada.
The prisoners planned to break out of jail.
Los prisioneros planearon **escaparse de** la cárcel.
It's hard to break out of bad habits.
Es difícil **salir de** los malos hábitos.
I wanted to break out of my boring routine and try something new.
Quería **salir de** mi rutina aburrida y probar algo nuevo.
Sometimes you just have to break out of your comfort zone to grow.
A veces, solo tienes que **salir de** tu zona de confort para crecer.
She finally managed to break out of the cycle of stress at work.
Ella finalmente logró **salir del** ciclo de estrés en el trabajo.