"break new ground" in Spanish
Definition
Hacer algo innovador o crear algo totalmente nuevo y diferente, especialmente en un campo donde no existía antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal, común en contextos de negocios, ciencia y arte. Se usa para innovaciones grandes o logros pioneros, no para pequeños cambios personales.
Examples
The company wants to break new ground with its latest product.
La empresa quiere **abrir nuevos caminos** con su último producto.
Scientists break new ground when they find new cures for diseases.
Los científicos **abren nuevos caminos** cuando encuentran nuevas curas para enfermedades.
This artist always tries to break new ground in her paintings.
Esta artista siempre trata de **innovar** en sus pinturas.
We're ready to break new ground with technology no one has seen before.
Estamos listos para **abrir nuevos caminos** con una tecnología que nadie ha visto antes.
By designing the first electric car, they really broke new ground.
Al diseñar el primer coche eléctrico, realmente **abrieron nuevos caminos**.
She wants to break new ground in medical research.
Ella quiere **innovar** en la investigación médica.