"break loose" in Japanese

• 抜け出す
• 解き放たれる
• 手に負えなくなる

Definition

何かに縛られていたものが自由になること。また、状況が突然手に負えなくなること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う表現。動物や人、状況など幅広く使える。「all hell broke loose」は「大混乱が起きた」という意味になる。

Examples

The dog managed to break loose from its leash.

犬はリードから**抜け出した**。

Be careful or the horse might break loose.

気をつけて、馬が**抜け出す**かもしれないよ。

When the storm hit, some trees broke loose and fell.

嵐が来たとき、何本かの木が**抜け出して**倒れた。

When the news broke, all hell broke loose in the office.

ニュースが流れると、オフィスで**大混乱が起こった**。

The prisoners planned to break loose during lunchtime.

囚人たちは昼食の時間に**抜け出す**計画を立てていた。

If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.

この噂が本当なら、ここで**手に負えなくなる**かもしれない。