"break loose" in Chinese (Simplified)
挣脱脱离
Definition
从被束缚、控制中挣脱出来；也用来形容事情突然发生或失控。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式表达，可用于实际脱逃（动物、人）或形容事态失控。常用于形容场面混乱。不要和“break up”（分手）或“break out”（突然爆发）混淆。常见短语有“all hell broke loose”（一片混乱）。
Examples
The dog managed to break loose from its leash.
那只狗成功**挣脱**了牵绳。
Be careful or the horse might break loose.
小心，马可能会**挣脱**。
When the storm hit, some trees broke loose and fell.
暴风雨来时，一些树**被刮断**倒下了。
When the news broke, all hell broke loose in the office.
消息一传出，办公室里**一片混乱**。
The prisoners planned to break loose during lunchtime.
囚犯们计划在午饭时间**逃脱**。
If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.
如果这个谣言是真的，这里可能会**一团糟**。