"break in" in Spanish

• forzar la entrada
• interrumpir (una conversación)
• domar (zapatos, ropa, etc.)

Definition

Entrar a un lugar por la fuerza, generalmente para robar; interrumpir una conversación; o acostumbrar unos zapatos o ropa nuevos para que sean más cómodos.

Usage Notes (Spanish)

"Break in" se usa básicamente en tres contextos: entrar ilegalmente, interrumpir una conversación o acostumbrar ropa/nuevos zapatos. No confundir "break in" (interrumpir brevemente) con "break into" (entrar a fuerza, pero más exclusivamente físico). En conversaciones suele usarse como "break in on a conversation".

Examples

Someone tried to break in last night.

Alguien intentó **forzar la entrada** anoche.

Please don’t break in while I’m talking.

Por favor, no **interrumpas** mientras hablo.

It takes time to break in new shoes.

Lleva tiempo **domar** unos zapatos nuevos.

I saw two men trying to break in through the back door.

Vi a dos hombres intentando **forzar la entrada** por la puerta trasera.

Sorry to break in, but I have some news to share.

Perdona por **interrumpir**, pero tengo noticias para compartir.

She wore the boots every day to break them in.

Ella se puso las botas todos los días para **ablandarlas**.