"break bread with" in Japanese

• 食事を共にする
• 一緒に食卓を囲む

Definition

誰かと一緒に食事をして、特に友情や平和のしるしとして食卓を囲むこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主にフォーマルや物語などの文脈で使われ、単なる食事以上に信頼や絆を深める意味があります。カジュアルな食事には使いません。

Examples

We break bread with our neighbors every Sunday.

私たちは毎週日曜日にご近所さんと**食事を共にします**。

After the meeting, the leaders broke bread with each other.

会議の後、指導者たちはお互いに**食事を共にしました**。

It is a tradition to break bread with family on holidays.

祝日に家族と**食事を共にする**のが伝統です。

When you break bread with someone, you build a special connection.

誰かと**食事を共にすると**、特別な絆が生まれます。

They finally agreed to break bread with their old rivals and put the past behind.

彼らはついに旧敵と**食事を共にする**ことに同意し、過去を水に流した。

Let’s break bread with our new colleagues to welcome them to the team.

新しい同僚たちを歓迎するために、**一緒に食卓を囲みましょう**。