"break bread with" in Portuguese (BR)
Definition
Comer uma refeição com alguém, especialmente como sinal de amizade ou paz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática de tom mais formal ou literário. Usa-se para ressaltar a confiança ou união. É comum em textos religiosos, diplomáticos ou histórias, não usado para refeições rápidas ou casuais.
Examples
We break bread with our neighbors every Sunday.
Todos os domingos **compartilhamos o pão com** nossos vizinhos.
After the meeting, the leaders broke bread with each other.
Após a reunião, os líderes **compartilharam o pão** uns com os outros.
It is a tradition to break bread with family on holidays.
É tradição **compartilhar o pão com** a família nos feriados.
When you break bread with someone, you build a special connection.
Quando você **compartilha o pão com** alguém, cria um vínculo especial.
They finally agreed to break bread with their old rivals and put the past behind.
Finalmente concordaram em **compartilhar o pão com** seus antigos rivais e deixar o passado para trás.
Let’s break bread with our new colleagues to welcome them to the team.
Vamos **compartilhar o pão com** os novos colegas para recebê-los na equipe.