"break apart" in Arabic

• يتفكك
• ينفصل
• يتحطم

Definition

أن ينقسم إلى أجزاء أو ينفصل إلى قطع، سواءً بشكل مادي (كأن يتحطم شيء) أو بشكل معنوي (مثل انتهاء مجموعة).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في اللغة غير الرسمية؛ يمكن أن تشير لأشياء مادية أو حالات معنوية (علاقات، مجموعات). قريبة من 'fall apart' لكنها تركز على عملية الانقسام. تستعمل حرفيًا ومجازيًا.

Examples

The old bridge started to break apart during the storm.

بدأ الجسر القديم أن **يتفكك** أثناء العاصفة.

If you drop the toy, it might break apart.

إذا أسقطت اللعبة، قد **تنفصل**.

The ice will break apart when it gets warm.

سوف **يتكسر** الجليد عندما يصبح الجو دافئاً.

Their friendship began to break apart after the big argument.

بدأت صداقتهم **تتفكك** بعد الشجار الكبير.

The company could break apart if the new plan fails.

قد **تنقسم** الشركة إذا فشل الخطة الجديدة.

Don’t pull too hard or it will just break apart.

لا تشد بقوة وإلا سوف **ينفصل**.