"break apart" in Spanish
Definition
Dividirse en partes o separarse en piezas, ya sea físicamente (como cuando algo se rompe) o en sentido metafórico (por ejemplo, un grupo que se disuelve).
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales y tanto para cosas físicas como situaciones abstractas (relaciones, grupos). Se puede confundir con 'fall apart', pero 'break apart' enfatiza el acto de separarse o dividirse. Se usa en sentido literal y figurado.
Examples
The old bridge started to break apart during the storm.
El viejo puente empezó a **romperse** durante la tormenta.
If you drop the toy, it might break apart.
Si dejas caer el juguete, podría **romperse**.
The ice will break apart when it gets warm.
El hielo se **romperá** cuando haga calor.
Their friendship began to break apart after the big argument.
Su amistad empezó a **romperse** después de la gran discusión.
The company could break apart if the new plan fails.
La empresa podría **separarse** si el nuevo plan falla.
Don’t pull too hard or it will just break apart.
No jales demasiado fuerte o simplemente se va a **romper**.