"bread and circuses" in Arabic

• الخبز والسيرك

Definition

مصطلح "الخبز والسيرك" يشير إلى الأنشطة أو الترفيه المقدم للناس لإبقائهم سعداء ومشتتين عن القضايا الأكثر أهمية، وغالبًا ما يستخدم في السياسة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في النقاشات النقدية أو السياسية، للإشارة إلى أن السلطات تقدم ترفيهًا سطحيًا بدل معالجة القضايا الحقيقية. نادر في المحادثات اليومية. غالبًا مع تعبيرات مثل 'مجرد الخبز والسيرك'. المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

The government offered bread and circuses to avoid dealing with real problems.

قدمت الحكومة **الخبز والسيرك** لتجنب معالجة المشاكل الحقيقية.

Many people think sports events are just bread and circuses for the masses.

يعتقد الكثيرون أن الأحداث الرياضية ليست سوى **الخبز والسيرك** للجماهير.

Critics accused the mayor of using bread and circuses to distract from city issues.

اتهم النقاد العمدة باستخدام **الخبز والسيرك** لإلهاء الناس عن قضايا المدينة.

All that free entertainment is just bread and circuses if nothing changes.

كل هذا الترفيه المجاني مجرد **الخبز والسيرك** إذا لم يتغير شيء.

Some leaders rely on bread and circuses instead of real reforms.

بعض القادة يعتمدون على **الخبز والسيرك** بدلًا من الإصلاحات الحقيقية.

Whenever there's a scandal, the media throws us some bread and circuses.

كلما حدثت فضيحة، تقدم لنا وسائل الإعلام شيئًا من **الخبز والسيرك**.