"bread and circuses" in Portuguese (BR)
Definition
'Pão e circo' refere-se a entretenimentos ou atividades oferecidos para manter as pessoas felizes e distraídas de questões mais importantes, geralmente na política.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Empregado principalmente em discussões políticas ou críticas, para culpar autoridades por distrações superficiais. Pouco comum na fala casual. Normalmente aparece com 'apenas' ou 'só' ('é só pão e circo'). Não é literal.
Examples
The government offered bread and circuses to avoid dealing with real problems.
O governo ofereceu **pão e circo** para evitar lidar com os problemas reais.
Many people think sports events are just bread and circuses for the masses.
Muitas pessoas acham que eventos esportivos são apenas **pão e circo** para as massas.
Critics accused the mayor of using bread and circuses to distract from city issues.
Críticos acusaram o prefeito de usar **pão e circo** para distrair dos problemas da cidade.
All that free entertainment is just bread and circuses if nothing changes.
Todo esse entretenimento gratuito é apenas **pão e circo** se nada muda.
Some leaders rely on bread and circuses instead of real reforms.
Alguns líderes dependem de **pão e circo** em vez de reformas reais.
Whenever there's a scandal, the media throws us some bread and circuses.
Sempre que há um escândalo, a mídia nos joga um pouco de **pão e circo**.