"brash" in Arabic

• متهور
• وقح

Definition

التصرف أو التحدث بطريقة وقحة أو مفرطة الثقة أو جريئة، غالباً دون التفكير في العواقب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'brash' غالباً بشكل سلبي لوصف أشخاص (خاصة الشباب أو قليلي الخبرة) يتسمون بالجرأة المبالغ فيها التي تُعتبر وقاحة. يشيع مع عبارات مثل 'brash attitude' أو 'brash remark'. لا تخلطه مع 'bold' الذي يمكن أن يكون إيجابياً.

Examples

He made a brash comment during the meeting.

أدلى بتعليق **متهور** أثناء الاجتماع.

Her brash attitude upset many people.

موقفها **الوقح** أزعج الكثيرين.

Don't be so brash with your questions.

لا تكن **متهوراً** في أسئلتك.

People saw his brash behavior as a sign of immaturity.

رأى الناس سلوكه **المتهور** دليلاً على عدم النضج.

She can be a little brash, but she means well.

قد تكون **جريئة** أحياناً، لكنها صاحبة نية طيبة.

That was a pretty brash move for your first day!

كانت خطوة **متهورة** جداً ليومك الأول!